4. Kệ cầu nguyện Bardo

(Đức Pháp Vương Gyalwang Drukpa đời thứ II Kunga Paljor)

Namo Đại Thủ Ấn!

Nhờ thực chứng hết thảy

Vạn pháp là như huyễn,

Bậc giác ngộ giải thoát

Dứt vô minh nhiễm ô

Và viên mãn thành tựu

Thân giác ngộ thanh tịnh.

Chúng con nguyện quy y

Như huyễn Báo thân Ngài,

Bậc Thượng sư dẫn đạo

Độ chúng sinh như huyễn.

Bậc hộ trì chúng sinh như huyễn!

Chúng sinh con lầm lạc vô minh,

Nguyện không còn bị lừa gạt điêu linh

Bởi vạn pháp vốn là như huyễn

Lòng kiền thành, chúng con tha thiết nguyện

Xin Thượng sư ban bi mẫn gia trì

Cho chúng con thực chứng không dư

Tự tính của vạn pháp là như huyễn!

Lúc lâm chung bỏ lìa thân như huyễn

Tấm nhục thân vốn hết sức vô thường,

Nguyện chúng con cắt đứt mọi xích xiềng

Bị tam độc tham sân si trói buộc

Được an trụ tự nhiên vô tác

Trong bản tâm chân thật không hư.

Lòng kiền thành tha thiết nguyện cầu Ngài,

Bậc Thượng sư rủ lòng từ bi mẫn

Ban gia trì cho chúng sinh vô tận

Coi việc chết là sự thực hành

Con đường đạo hướng về giải thoát.

Lúc lâm chung, dấu hiệu ngoài dừng tắt

Nhãn thức và các thức khác dần ngưng

Sắc và các trần khác cũng lần lượt hòa tan

Tâm chí thành, con nguyện cầu tha thiết

Xin Thượng sư rủ lòng từ thương xót

Cho chúng con thực chứng không dư

Chuỗi tiến trình nhục thân này tan rã.

Khi đất nước lửa gió hòa tan vào thức đại,

Thân vật lý không sức lực, suy tàn

Cơn khát nổi lên, miệng, lỗ mũi khô khan,

Hơi ấm thoát, thở nặng nề, gấp gáp

Tâm chí thành, con nguyện cầu tha thiết

Xin Thượng sư ban bi mẫn gia trì

Cho con lấy nỗi khổ tột cùng này

Làm sự thực hành trên đường giải thoát.

Khi thức hòa tan vào tự tính chân quang,

Hơi thở bên ngoài lúc này dừng tắt,

Hơi thở bên trong vẫn tiếp tục hòa tan

Theo bốn giai đoạn tiếp diễn tự nhiên

Giai đoạn một Nangché nghĩa là - Xuất hiện,

Giai đoạn hai Thobpa tức - Phát triển,

Giai đoạn ba Thành tựu - Chenpo

Giai đoạn cuối Osel diễn ra

Tức Pháp Tính Diệu Minh Thường Trụ

Tâm chí thành xin Thượng sư gia hộ

Cho chúng con thực chứng không dư

Bốn giai đoạn hòa tan lần tiếp diễn.

Dấu hiệu bên trong của giai đoạn Nangché

Trông mờ mịt tựa như làn khói,

Dấu hiệu bên ngoài như ánh trăng chiếu rọi

Ba ba tâm sở thuộc sân độc bặt ngừng

Lòng kiền thành con tha thiết nguyện xin

Bậc Thượng sư rủ lòng từ bất tận

Phù hộ chúng con được khai tâm minh mẫn,

Giữ chính niệm tỉnh giác dứt u mê

Dấu hiệu bên trong của giai đoạn Thobpa

Lập lòe tựa những con đom đóm,

Dấu hiệu bên ngoài như ánh dương chiếu rọi,

Bốn mươi tâm sở thuộc tham độc bặt ngừng

Lòng kiền thành con tha thiết nguyện xin

Bậc Thượng sư rủ lòng thương bi mẫn

Gia trì chúng con luôn tỉnh táo cẩn thận,