Ý nghĩa thiêng liêng của việc gửi tên, ảnh vào Nhà Mandala Chỉ Đức Tara

Đứa trẻ trốn trong áo mẹ

Các bạn thân mến.

Hôm nay tôi muốn bắt đầu bằng một hình ảnh mà ai cũng từng thấy ít nhất một lần trong đời.

Một đứa trẻ nhỏ, mới ba bốn tuổi, đang chơi ngoài sân. Bỗng có con chó lớn chạy đến. Trẻ sợ. Trẻ khóc. Trẻ chạy vào nhà, ôm chặt lấy mẹ, giấu đầu vào trong áo mẹ.

Các bạn để ý xem, điều gì xảy ra tiếp theo không?

Con chó không dám đến gần nữa. Người mẹ chỉ đứng đó, một tay ôm con, một tay có khi còn đang làm việc khác. Mẹ không hét lên. Mẹ không đánh đuổi. Chỉ việc đứa con được nằm trong vòng tay mẹ — CON CHÓ KIA KHÔNG DÁM ĐẾN GẦN.

Tại sao? Vì con chó biết. Nó biết rằng đứa trẻ này giờ đây không còn một mình. Nó biết rằng phía sau đứa trẻ giờ là cả sức mạnh của người mẹ. Đụng vào đứa trẻ — là đụng vào mẹ. Mà không con chó nào dám đụng vào người mẹ cả.

Thưa các bạn, đây chính là điều sẽ xảy ra khi các bạn gửi tên mình, tên người thân, tên doanh nghiệp, ảnh người mình thương — vào Nhà Mandala Chỉ của Đức Mẹ Tara trong pháp hội Drolma Yuldog.

Không phải là phép màu mê tín. Không phải là bùa ngải. Không phải là điều gì kỳ bí khó hiểu. Đây là một nguyên lý tâm linh sâu xa, đã được chư Thượng sư Truyền thừa Drukpa thực hành qua hàng nghìn năm. Và hôm nay, tôi muốn cùng các bạn đi vào nguyên lý ấy — để khi các bạn ghi tên mình vào tờ giấy hồng và gửi lên Pháp hội, các bạn không chỉ "làm theo" mà thực sự HIỂU.

Vì khi hiểu, mỗi hạt chữ các bạn viết đều có năng lực. Khi không hiểu, dù có viết ngàn tờ cũng chỉ là giấy.

1. Nhà Mandala Chỉ là gì?

Trước hết, chúng ta cần biết: Nhà Mandala Chỉ là gì?

Trong tiếng Himalaya, người ta gọi là "mDos" ("đô") — tạm dịch là "Nhà Chỉ" hay "Tòa nhà Chỉ". Đây là một công trình tâm linh đặc biệt, được làm bằng khung tre hoặc gỗ, quấn quanh bằng những sợi chỉ nhiều màu — trắng, đỏ, vàng, xanh, đen — tạo thành một cấu trúc hình học phức tạp và đẹp mắt.

Nhìn bên ngoài, ai không biết sẽ nghĩ đó chỉ là một tác phẩm thủ công kỳ công. Nhưng với con mắt của người tu, Nhà Mandala Chỉ là cả một VŨ TRỤ thu nhỏ.

Tòa cung điện cho Đức Tara

Thưa các bạn, trong ngày Pháp hội Tara Drolma Yuldog, thông qua nghi lễ và năng lực thiền định của Các bậc Thầy, Nhà Mandala Chỉ đó sẽ được chuyển hóa thành một TÒA CUNG ĐIỆN CỦA ĐỨC MẸ TARA.

Đây không phải là cách nói bóng bẩy. Đây là thực tế của Mật thừa.

Khi Chư Tăng trì chân ngôn, khi hương khói ngưng đọng, khi tâm thiền định đạt đến độ sâu nhất định — ranh giới giữa biểu tượng và thực tại tan biến. Cái Nhà Chỉ đơn giản kia, trong con mắt thiền định, biến thành một cung điện lộng lẫy bằng bảy báu, trụ cột bằng ngọc, màn trướng bằng ngọc trai, nền bằng pha lê trong suốt. Và trên ngai chính giữa, Đức Lục Độ Phật Mẫu ngự xuống thật sự.

Nghi quỹ Drolma Yuldog mà chúng ta tụng có đoạn:

"Cung điện thanh tịnh, hương thơm ngát. Mặt đất làm bằng pha lê sáng lấp lánh. Trụ cột trang hoàng bảo châu như ý. Màn trướng ngọc trai đẹp rạng ngời."

Đó chính là cảnh mà Nhà Mandala Chỉ biến thành trong ngày Pháp hội.

Và đây là điều quan trọng: Khi Mẹ đã ngự xuống, khi cung điện của Mẹ đã được thiết lập — thì bất cứ ai có tên bên trong cung điện ấy, bất cứ ai có ảnh bên trong cung điện ấy, đều được coi là ĐANG Ở TRONG VÒNG TAY MẸ.

Như đứa trẻ trốn trong áo mẹ.

Con chó không dám đến gần. Ma quỷ không dám đến gần. Tai ương không dám đến gần. Bệnh tật, kẻ xấu, vận hạn — không dám đến gần.

2. Tại sao phải có TÊN và ẢNH?

Đến đây có bạn sẽ hỏi: "Vậy thì tôi ngồi nhà khởi tâm hướng về Mẹ có được không? Sao phải viết tên ra giấy, sao phải gửi ảnh?"

Câu hỏi rất hay. Và câu trả lời tiết lộ một nguyên lý tâm linh mà ít người biết.

Nguyên lý thay thế — "Chuộc mạng"- Vật Thay Thế

Trong truyền thống Mật thừa có một nguyên lý gọi là "glud" — nghĩa là "vật chuộc mạng" hay "vật thay thế".

Nguyên lý rất đơn giản: Một vật có thể ĐẠI DIỆN cho một người, nếu được trao năng lực đúng cách.

Các bạn có bao giờ để ý không? Tấm thẻ căn cước công dân trong ví các bạn — nó không phải là các bạn, đúng không? 

Nó chỉ là một miếng nhựa có ảnh và tên. Nhưng trước pháp luật, khi các bạn trình cái thẻ đó, pháp luật coi như đang "gặp" các bạn. Thẻ đại diện cho người.

Hay các bạn gửi một lá đơn đến cơ quan nào đó — các bạn không có mặt, nhưng lá đơn được ĐỐI XỬ như chính các bạn đang có mặt. Tên trên đơn đại diện cho người.

Cả thế giới vận hành dựa trên nguyên lý đại diện này. Và thế giới tâm linh cũng vậy.

Tại sao tên và ảnh có sức mạnh đặc biệt?

Các bạn biết không, trong tất cả các vật có thể đại diện cho một con người, có hai thứ mang năng lượng đặc biệt mạnh: TÊN và ẢNH.

TÊN là âm thanh riêng của các bạn. Từ ngày các bạn lọt lòng mẹ, cái tên đó đã được đọc lên hàng triệu lần. Mẹ gọi. Cha gọi. Cô giáo gọi. Bạn bè gọi. Người yêu gọi. 

Mỗi lần tên được đọc lên, nó mang theo năng lượng của các bạn. Cái tên, qua thời gian, trở thành CÁI NHÃN tâm linh của các bạn trong pháp giới.

ẢNH là hình tướng của các bạn. Trong Phật giáo, người ta nói: "Nhất thiết duy tâm tạo" — tất cả đều do tâm tạo. Nhưng cái thân này, cái khuôn mặt này, chính là biểu hiện vật chất của dòng tâm thức các bạn. Một tấm ảnh của các bạn không chỉ là mảnh giấy in hình — nó còn là dấu ấn của dòng thức các bạn trong không gian và thời gian.

Cho nên, khi tên và ảnh các bạn được đặt vào Nhà Mandala Chỉ — nơi Đức Mẹ Tara đang ngự — thì:

• Cái NHÃN tâm linh của các bạn được đặt trong vòng tay Mẹ.

• Dấu ấn dòng thức của các bạn được gửi vào trường gia trì của Mẹ.

• Dù cơ thể vật lý các bạn đang ở nhà, đang đi làm, đang ngủ — một phần sâu xa của các bạn đang được MẸ ÔM TRONG LÒNG SUỐT 3 NGÀY 3 ĐÊM CỦA PHÁP HỘI.

Các bạn có hiểu được sức mạnh của điều này không?

Một phần của các bạn — phần tâm linh, phần năng lượng — đang được chư Phật, chư Thượng Sư, chư Bồ Tát, 21 Hóa thân Tara, và toàn thể đại chúng tụng niệm cho, cầu nguyện cho, gia trì cho — liên tục trong suốt thời gian Pháp hội. Dù các bạn có đang làm gì ở đâu.

Đây không phải là niềm tin mơ hồ. Đây là cơ hội tâm linh.

3. Câu chuyện bà Dolma

(Một câu chuyện có thật được lưu truyền trong Truyền thừa)

Để các bạn thấy rõ hơn sức mạnh của pháp này, tôi xin kể một câu chuyện.

Cách đây nhiều thập kỷ, ở một ngôi làng nhỏ dưới chân dãy Himalaya, có một bà lão tên Dolma. Con trai bà là một thợ mỏ, đi làm xa. Một ngày, làng có Pháp hội Drolma Yuldog. Bà Dolma nghèo, không có nhiều gì để cúng dường, nhưng bà có một việc làm được: Bà viết tên con trai vào một mảnh giấy, đính kèm một tấm ảnh cũ của con, và gửi lên Nhà Mandala Chỉ.

Bà cầu nguyện đơn giản: "Mẹ Tara ơi, con con đi làm xa, con không bảo vệ được nó. Xin Mẹ bảo vệ nó thay con."

Ba ngày sau, khi Pháp hội kết thúc, bà Dolma nhận được tin: Hầm mỏ nơi con trai bà làm việc đã sập vào đêm thứ hai của Pháp hội. Chín người chết. Nhưng con trai bà — không hiểu sao, đêm đó bị đau bụng dữ dội, không đi ca đêm được. Anh là người duy nhất của ca đó sống sót.

Bà Dolma quỳ sụp xuống trước tượng Đức Tara, khóc nức nở: "Mẹ đã cứu con con. Mẹ đã thật sự nghe con."

Thưa các bạn, tôi không kể câu chuyện này để các bạn tin rằng cứ gửi tên vào Mandala Chỉ là sẽ có phép mầu hóa giải hết tai họa. Pháp Phật không phải là xổ số.

Tôi kể để các bạn thấy một điều: Khi một người mẹ đặt tên con mình vào lòng Đức Mẹ Tara với niềm tin chân thành — những điều không ngờ tới có thể xảy ra.

Vì nghiệp thì tuân theo nhân quả, đúng vậy. Nhưng trong dòng chảy nhân quả mênh mông ấy, có những khoảnh khắc, những ngóc ngách, những khả năng — mà ân sủng của Mẹ có thể tác động vào. Có thể dời một chút. Có thể chuyển một chút. Có thể giảm nhẹ một chút. Và một chút ấy — có khi là cả một mạng người.

4. Cơ chế sâu xa: Ba tầng tác động

Thưa các bạn, để các bạn hiểu rõ hơn, tôi xin giải thích ba tầng tác động của việc gửi tên, ảnh vào Nhà Mandala Chỉ:

Tầng một — Tầng BẢO VỆ

Như câu chuyện đứa trẻ ôm chặt mẹ, như bà Dolma và người con trai — tầng đầu tiên là tầng bảo vệ.

Khi tên bạn được nằm trong lòng Mẹ suốt 3 ngày Pháp hội:

• Những tai ương đang đi tìm bạn sẽ bị lạc đường.

• Những kẻ xấu đang có ý định hại bạn sẽ đột nhiên quên đi.

• Những bệnh tật đang rình rập sẽ không đủ duyên để khởi phát.

• Những món nợ nghiệp nặng sẽ được hoãn lại, giảm nhẹ, hoặc chuyển sang hình thức nhẹ hơn.

Đây không phải là "thoát nghiệp" — điều đó không ai làm được, kể cả Phật. Đây là DỜI NGHIỆP. Từ nặng sang nhẹ. Từ gấp sang từ từ. Từ dữ sang lành. Ân sủng của Mẹ làm được điều này.

Tầng hai — Tầng THANH TẨY

Trong suốt 3 ngày Pháp hội, khi chư Thầy và đại chúng trì tụng chân ngôn OM TARE TUTTARE TURE SOHA hàng trăm ngàn lần — sóng năng lượng của chân ngôn này lan tỏa khắp không gian Pháp hội. Và cái gì đang ở trong Nhà Mandala Chỉ — tên bạn, ảnh bạn — cũng đang được TẮM trong sóng năng lượng đó.

Hãy tưởng tượng một viên đá bẩn, được thả xuống một dòng suối mát trong. Ba ngày sau các bạn vớt lên — viên đá ấy sẽ khác hẳn. Không phải vì ai đó cọ rửa nó. Mà vì dòng nước đã làm công việc của dòng nước.

Tên và ảnh các bạn được đặt trong Mandala Chỉ cũng giống như vậy. Ba ngày trong dòng chân ngôn, những lớp nghiệp chướng bám víu trên dòng tâm tương tục của các bạn sẽ được lay động, được tách ra, được cuốn đi. Đặc biệt là những nghiệp chướng vi tế mà tự các bạn không biết mình có.

Tầng ba — Tầng KẾT DUYÊN

Đây là tầng sâu nhất, và là tầng quý báu nhất.

Khi tên các bạn được đặt vào Mandala Chỉ, khi Đức Mẹ Tara đã "biết đến" các bạn qua cái tên, qua tấm ảnh — một sợi dây tâm linh được thiết lập giữa các bạn và Ngài. Sợi dây ấy sẽ không mất đi khi Pháp hội kết thúc. Nó kéo dài. Nó bám theo các bạn.

Và từ đó, dù các bạn có đi đâu, làm gì, gặp hoàn cảnh nào — luôn có một sợi dây vô hình nối các bạn với Mẹ. Trong giờ phút tuyệt vọng nhất của đời mình, nếu các bạn nhớ đến Mẹ — sợi dây ấy rung lên, và Mẹ đến.

Đặc biệt, và đây là điều tôi muốn nhấn mạnh: SỢI DÂY ẤY KHÔNG CHỈ CÓ GIÁ TRỊ TRONG ĐỜI NÀY. Khi các bạn lìa bỏ tấm thân này, khi thức các bạn bước vào trạng thái trung gian bardo đầy hoảng sợ và hỗn độn — cái sợi dây kết duyên ấy sẽ phát sáng. Mẹ sẽ nhận ra các bạn qua cái tên các bạn đã từng gửi cho Ngài. Và Mẹ sẽ dẫn các bạn về nơi an lành.

Đây, thưa các bạn, mới là ý nghĩa sâu nhất của việc gửi tên vào Nhà Mandala Chỉ. Không chỉ bảo vệ hiện đời. Không chỉ thanh tẩy nghiệp chướng. Mà là GỬI GẮM CẢ KIẾP SAU VÀO LÒNG MẸ.

5. Nên gửi tên ai? Ảnh ai?

Thưa các bạn, khi nghe đến đây, có thể các bạn đã nóng lòng muốn biết: Ai nên gửi tên vào Nhà Mandala Chỉ của Đức Tara?

Câu trả lời là: BẤT CỨ AI trong tâm các bạn. Hãy nhớ rằng đây là cơ hội mà năm mới có một lần. Đừng bỏ sót.

Chính bạn

Trước hết và đương nhiên — tên của chính các bạn. Đừng vì khiêm tốn mà ngại. Mẹ muốn biết đến các bạn. Mẹ đã chờ các bạn từ vô lượng kiếp.

Hãy viết đầy đủ họ tên. Viết ngày tháng năm sinh nếu có thể. Điều này không phải là mê tín — nó giúp xác định dòng tâm thức cụ thể của các bạn trong hằng hà sa chúng sinh.

Cha mẹ — dù còn sống hay đã mất

Đây là cơ hội báo hiếu vĩ đại nhất mà ít người nhận ra.

Nếu cha mẹ còn sống: Gửi tên cha mẹ, để các đấng sinh thành được Mẹ Tara bảo vệ sức khỏe, kéo dài thọ mạng, an lành tuổi già.

Nếu cha mẹ đã mất: Đây là điều cực kỳ quan trọng. Người quá cố, nếu còn đang lưu lạc trong trung ấm chưa tái sinh, hoặc đã tái sinh nhưng vẫn còn nghiệp nợ chưa trả — việc tên họ được đặt trong Nhà Mandala Chỉ 3 ngày sẽ giúp họ được thanh tẩy, được dẫn dắt, được siêu độ. Trong Mật thừa, đây là một trong những phương pháp cầu siêu mạnh mẽ nhất.

Con cái

Con cái là máu thịt của các bạn, là tiếp nối của dòng sinh mệnh. Các bạn dù yêu thương đến đâu cũng không bảo vệ được con 24/24. Có những lúc con đi học, đi chơi, đi làm xa — các bạn không có mặt. Nhưng nếu tên con đã nằm trong lòng Mẹ Tara, thì ở đâu con cũng được che chở.

Đặc biệt với con còn nhỏ, đang trong giai đoạn lập thân lập nghiệp, đang yêu đương, đang đi xa — đây là món quà quý giá nhất cha mẹ có thể gửi cho con.

Vợ hoặc chồng

Bạn đời là người cùng đi với các bạn qua nửa cuộc đời. Hạnh phúc của người ấy là hạnh phúc của các bạn. Bình an của người ấy là bình an của các bạn.

Có những cặp vợ chồng đang cãi vã không dứt, không hiểu vì sao. Có những cặp đang xa cách, tình cảm nguội lạnh. Có những cặp đang gặp chuyện bên ngoài phá vỡ. Hãy gửi tên cả hai vào Mandala Chỉ. Ân sủng của Mẹ có thể hàn gắn những điều mà lời nói không hàn gắn được.

Anh chị em ruột, họ hàng thân thiết

Máu mủ ruột thịt. Những người cùng chung dòng nghiệp với các bạn từ nhiều kiếp.

Người đang bệnh nặng

Bất cứ ai đang nằm viện, đang trong cơn thập tử nhất sinh, đang chờ phẫu thuật, đang chữa bệnh hiểm nghèo — gửi tên họ vào Mandala Chỉ có thể tạo ra khác biệt lớn. Có khi chính điều đó mang họ trở lại.

Doanh nghiệp, công ty, cửa hàng

Đúng vậy, các bạn có thể gửi cả tên doanh nghiệp. Một doanh nghiệp là tập hợp của nhiều sinh mệnh: chủ, nhân viên, khách hàng, đối tác. Khi tên doanh nghiệp được đặt trong Nhà Mẹ, cả hệ sinh thái ấy được gia trì.

Đặc biệt nếu doanh nghiệp đang gặp khó khăn không rõ lý do — khách hàng mất, đối tác bội tín, nhân viên nghỉ việc hàng loạt — đây là dấu hiệu của chướng ngại. Pháp Drolma Yuldog chuyên đẩy lui chướng ngại. Hãy tận dụng.

Người mà bạn đang có mâu thuẫn — KỂ CẢ "KẺ THÙ"

Điều này nghe lạ nhưng rất quan trọng. Nếu các bạn có ai đó đang làm các bạn khổ — người đã hại các bạn, người đang kiện các bạn, người đang lừa dối các bạn — hãy cân nhắc gửi TÊN HỌ lên cùng với tên các bạn.

Không phải để Mẹ "trừng phạt" họ. Mà vì các bạn biết một chân lý: Khi họ còn mê muội làm điều xấu, họ đang tạo nghiệp nặng, và kiếp sau họ sẽ khổ vô cùng. Vì lòng từ bi, các bạn mong họ được cảm hóa, được tỉnh thức, được Mẹ độ.

Điều lạ lùng là: Khi các bạn gửi tên "kẻ thù" với lòng từ bi như vậy, chính sự mâu thuẫn giữa các bạn và họ sẽ tan biến nhanh nhất. Vì nó cắt đứt dòng oán nghiệp đang nối hai người.

Tất cả chúng sinh

Cuối cùng, hãy thêm một dòng vào tờ giấy: "Và tất cả chúng sinh trong sáu cõi." Đây là lời hồi hướng vô cùng rộng lớn. Công đức các bạn sẽ nhân lên vô lượng.

6. Gửi thế nào cho đúng?

Bây giờ, xin hướng dẫn các bạn cách thực hành cụ thể.

Chuẩn bị tâm trước

Trước khi viết, hãy ngồi yên một vài phút. Thở sâu. Nhắm mắt. Nhớ đến Mẹ Tara. Nhớ đến lý do các bạn đang làm việc này.

Đừng viết trong vội vã. Đừng viết khi đang tức giận. Đừng viết khi tâm đang xao động. Đây là lúc các bạn đang gửi một phần linh hồn mình đến Mẹ — xứng đáng được dành vài phút tâm tĩnh lặng.

Viết tên thế nào?

• Viết ĐẦY ĐỦ HỌ TÊN. Không viết tắt, không viết nickname.

• Ghi rõ ngày tháng năm sinh nếu biết (dương lịch cũng được).

• Nếu là người đã mất, ghi thêm "đã khuất" hoặc "hương linh", kèm ngày mất nếu nhớ.

• Viết tên bằng chữ rõ ràng, không nguệch ngoạc. Coi việc viết như một hành động tôn kính.

Về ảnh

• Ảnh chân dung rõ mặt là tốt nhất.

• Ảnh không cần lớn, không cần mới — ảnh cũ vẫn có năng lực tương đương.

• Ảnh bản in hay ảnh điện tử đều được, nhưng nếu Pháp hội yêu cầu ảnh in thì hãy in ra.

• Sau Pháp hội, một số nơi sẽ hỏa hóa các ảnh và tên cùng Nhà Mandala Chỉ — đây là nghi thức đẹp, giúp giải phóng hoàn toàn những gì đã được thanh tẩy.

Đi kèm lời khấn nguyện

Nếu Pháp hội cho phép, các bạn có thể viết kèm một lời khấn nguyện ngắn sau tên. Ví dụ:

"Kính xin Đức Mẹ Tara gia hộ cho con [tên] được khỏe mạnh, tai qua nạn khỏi, công việc hanh thông, tâm an lạc. Con xin nương tựa Mẹ."

Hoặc cho người đã mất:

"Kính xin Đức Mẹ Tara tiếp dẫn hương linh [tên] về cõi an lành, thoát khỏi mọi khổ đau trong trung ấm, siêu sinh Tịnh độ."

Lời khấn không cần dài. Không cần văn hoa. Cần chân thành.

Cúng dường đi kèm

Theo truyền thống, khi gửi tên vào Mandala Chỉ, người phát nguyện thường kèm theo một phần cúng dường Vào Mandala chỉ Tara

7. Một lời nhắn cuối

Các bạn thân mến, tôi xin kết thúc bài Pháp thoại hôm nay bằng một lời nhắn rất thật.

Có những cơ hội trong đời — nếu bỏ qua, các bạn sẽ phải chờ rất lâu mới có lại. Và cũng có những cơ hội, mà khi các bạn muốn nắm bắt thì đã muộn.

Pháp hội Drolma Yuldog là cơ hội thuộc loại thứ nhất. Không phải năm nào cũng tổ chức được. Không phải ai cũng đủ duyên để biết đến. Không phải ai biết đến cũng đủ duyên để tham gia.

Các bạn đang đọc bài Pháp thoại này — nghĩa là các bạn đang có DUYÊN. Duyên ấy không tự nhiên mà có. Nó đến từ phước đức các bạn đã tích lũy qua nhiều kiếp. Nó đến từ sự gia trì âm thầm của Mẹ Tara đã theo các bạn từ lâu mà các bạn không biết.

Xin đừng lãng phí cái duyên này.

Hãy dành một buổi tối, ngồi xuống với gia đình. Làm một danh sách. Viết tên những người các bạn thương. Tìm những tấm ảnh — của mình, của cha mẹ, của con, của vợ chồng, của người bệnh nặng, của người đã khuất. Chuẩn bị cho chỉnh chu.

Và khi các bạn gửi danh sách ấy đến Pháp hội, khi danh sách ấy được đặt vào Nhà Mandala Chỉ — hãy biết rằng trong 3 ngày Pháp hội, tất cả những cái tên các bạn yêu thương nhất đang được ĐỨC MẸ TARA ÔM VÀO LÒNG.

Ba ngày ấy, các bạn cứ làm công việc bình thường. Đi làm. Nấu ăn. Đưa con đi học. Chăm sóc người thân. Nhưng trong thâm tâm, các bạn biết: Có một việc rất lớn, rất thiêng liêng, đang diễn ra thay các bạn ở một nơi xa. Hàng trăm hành giả đang tụng niệm cho tên các bạn. Chư Thượng Sư đang gia trì cho các bạn. 21 Hóa thân Tara đang vây quanh các bạn.

Và Mẹ — Mẹ đang mỉm cười. Vì một đứa con nữa đã trở về. Vì một cái tên nữa đã được gửi vào lòng Người.

Nguyện cho tất cả các bạn hôm nay

Có được duyên lành gửi tên mình và người thương

Vào Nhà Mandala Chỉ của Đức Mẹ Tara.

Nguyện cho mọi chướng ngại được đẩy lui,

Mọi tai ương được hóa giải,

Mọi điều lành được đến tay.

Và nguyện cho sợi dây thiêng liêng kết nối

Giữa các bạn và Mẹ

Sẽ bền chặt qua muôn kiếp.

OM TARE TUTTARE TURE SOHA.