Phần 19: Nghi quỹ truyền Quy y chính thức

Lời dẫn của Đức Pháp Vương

Ba học xứ (lab-pa sum) — riêng từng phần. Cái này, hai cái kia chỉ là một, giống nhau thôi. Phát nguyện — riêng từng phần. Bây giờ tất cả hãy đặt tâm xuống một cách trang nghiêm.

"Công việc ở tu viện hôm qua, tôi nghĩ đã được làm rõ ràng rồi. Hôm qua các vị đã làm những gì? À, tôi đã suy nghĩ về việc tu viện đó được xây dựng như thế nào."

Phát nguyện riêng từng phần. 

"Dak lä... drub par shok."

 

"Nguyện con thành tựu..."

Với đại thiện hạnh — qua cách thức như vậy — chúng ta thực hiện việc tích lũy hai loại tư lương của Bồ-tát (jang-chub sem-pa'i kang-nyi sak-pa'i ja-wa).

***

LẦN THỨ NHẤT

"Sang-gye la kyab su mchi'o"

"Con xin quy y Phật."

→ Đặt tâm nhất điểm vào thiền Chỉ (zhi-nä tse-chig sem-zhag-gyu).

 

"Chö la kyab su mchi'o"

"Con xin quy y Pháp."

→ Tích lũy tất cả các tư lương (tsok-sak tham-chä).

 

"Ge-dün la kyab su mchi'o"

"Con xin quy y Tăng."

→ Cho đến khi con đạt được tinh túy của giác ngộ (dak jang-chub nying-pö'i bar-du), nguyện con thành tựu địa vị Ưu-bà-tắc (ge-nyen du drub-par shok).

 

Ba học xứ — riêng từng phần. "Dak lä..." (Nguyện con...)

***

LẦN THỨ HAI

Với đại thiện hạnh — qua cách thức như vậy — thực hiện việc tích lũy hai loại tư lương của Bồ-tát.

"Sang-gye la kyab su mchi'o"

"Con xin quy y Phật." 

→ Đặt tâm nhất điểm vào thiền Chỉ.

 

"Chö la kyab su mchi'o"

"Con xin quy y Pháp." 

→ Tích lũy tất cả các tư lương.

 

"Ge-dün la kyab su mchi'o"

"Con xin quy y Tăng." 

→ Cho đến khi con đạt được tinh túy của giác ngộ, nguyện con thành tựu địa vị Ưu-bà-tắc.

 

Ba học xứ — riêng từng phần. "Dak lä..." (Nguyện con...)

***

LẦN THỨ BA

Với đại thiện hạnh — qua cách thức như vậy — thực hiện việc tích lũy hai loại tư lương của Bồ-tát.

"Sang-gye la kyab su mchi'o"

"Con xin quy y Phật." 

→ Đặt tâm nhất điểm vào thiền Chỉ.

 

"Chö la kyab su mchi'o"

"Con xin quy y Pháp." 

→ Tích lũy tất cả các tư lương.

 

"Ge-dün la kyab su mchi'o"

"Con xin quy y Tăng." 

→ Cho đến khi con đạt được tinh túy của giác ngộ, nguyện con thành tựu địa vị Ưu-bà-tắc — BỞI ĐỨC THẾ TÔN (Chom-den-de kyi).

 

"Dak lä so."

"Con xin tự nguyện vậy."

***

Lời chứng nhận của Đức Pháp Vương

"Lek-so! Lek-so! Lek-so!"

 

"Thật tốt! Thật tốt! Thật tốt!"

Câu nói "Lek-so" được lặp lại ba lần ở cuối nghi quỹ là một câu nói đặc biệt — đây chính là lời chứng nhận và tùy hỷ của Đức Pháp Vương đối với lời nguyện Quy y của hàng đệ tử.

Khi Ngài nói "Lek-so" ba lần, có nghĩa là:

•  Lek-so thứ nhất: Xác nhận Quy y Phật đã thành tựu.

•  Lek-so thứ hai: Xác nhận Quy y Pháp đã thành tựu.

•  Lek-so thứ ba: Xác nhận Quy y Tăng đã thành tựu.

Từ giây phút thiêng liêng này, các đệ tử đã chính thức trở thành Ưu-bà-tắc/ Ưu-bà-di (cư sĩ giữ Năm giới) trong truyền thống Phật giáo Kim Cương thừa. Một mối duyên lành đã được kết nối, một con đường đã được mở ra.